16. března: Náhlý plamen

16. března 2017 v 23:35 | Aredhel |  Básně inspirované Tolkienem
Dnešní téma byl úryvek z Tolkienovy básně/divadelní hry Návrat Beorhtnothe, syna Beorhthelmova:

"The world withers and the wind rises;
the candles are quenched. Cold falls the night. "

V českém překladu (trochu nepřesně):

"Svět skomírá a vadne a větry nad ním vanou;
svíce již hasnou. Noc končí studeně."


Hned jsem věděla, že chci psát o konci jedné éry, o konci něčeho dobrého a začátku něčeho smutného. Báseň nakonec pojednává o Dagor Bragollach, úryvek mi totiž bitvu svou atmosféru strašně připomíná.

Kdo pochopí, na co naráží poslední sloka, má zlatého bludišťáka.

(Víte, že už jsem v březnu zveřejnila stejný počet článků jako za celý minulý rok?)






Náhlý plamen
Spí hvězdné zimní nebe,
spí pod ním tichá pláň,
předtucha v duši zebe
a zlo má temnou dlaň.

Stiskne ji - vítr zvedne:
plameny zahučí,
a tráva žárem slehne,
až vzplanou úbočí.

Teď popel místo deště
a místo slunce dým,
to oheň doutná ještě
tím krajem ztemnělým.

Až pak tou mrtvou plání
přejdou stíny a chlad,
sníh přijde za svítání
všem mrtvým rovu dát.

V tom sněhu plamen svící
zhasne a zasyčí,
a jejich můry snící
uhynou v jehličí.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Jaký počin z březnového projektu (Back to Middle-Earth 2017) byl nejlepší?

Svoboda (téma svoboda ;), aneb balrog)
První věc, kterou uděláš… (téma velké životní změny, aneb Orodreth)
Hlas (téma ztracen/á na cestě, aneb Finduilas)
O měsíci (téma báseň Henry Wadsworth Longfellow, aneb Tilion)
Starý strom (téma sny, aneb Fladrif)
Plameny v Osgiliathu (téma Ztráta důvěry/zrada, aneb gondorský Příbuzenský svár)
Dvě hvězdy (téma meteor/padající hvězda, aneb Eöl)
Temné země (téma báseň Sarah Williamsová, aneb Oromë a Nurwë)
Tevildo (téma Zpěv Leithian, aneb Sauron)
Pro lepší život (téma překážky, aneb Ulfang)
Morgothův prsten (téma mučení, aneb Morgoth a Arda)
Netvoři (téma příběhy a písně u ohně, aneb Númenorejci a původní obyvatelé Eriadoru)
Déšť (téma báseň lorda Byron, aneb Ossë a Uinen)
Sedmkrát o zoufalství (téma zoufalství, aneb Fëanorovci)
Dožít se večera (téma citát Haruki Murakami, aneb Velký mor)
Náhlý plamen (téma citát z Návratu Beorhtnothe, syna Beorhthelmova, aneb Dagor Bragollach)
Navěky (téma citát Lewis Carroll, aneb Galadriel)
Život začíná v dešti (téma citát z Aeneidy, aneb Morwen a Húrin)
Zelená cesta (téma báseň Tolkien, aneb Zelená cesta ;))
Strach (téma začíná nový věk, aneb první východ slunce)
Věřit (téma víra, aneb Aredhel, Eöl a Maeglin)
Třicet devět dní (téma předtucha/předvídání, aneb Akallabêth)
Pravdivý příběh (téma citát Silmarillion, aneb Ungoliant)
Oltáře (téma vzpomínání, aneb Modrý čaroděj)
Nové světlo (téma naděje, aneb Eärendil)
Nemožné (téma citát Edgar Allan Poe, aneb můstek v Khazad-dûm)
Dobrý život (téma báseň Rabindranath Tagore, aneb Faramir a Éowyn)
Knihy (téma knihy ;))
Povinnost (téma báseň Tolkien, aneb Éowyn a Emeldir)
Starší sestra (téma Minas Ithil a Minas Anor)
Podvečer (téma denní doba, aneb Erendis)

Komentáře

1 Neklan Neklan | 17. března 2017 v 8:55 | Reagovat

Nechtěl bych se té noci procházet Ard-galenem.
Můj tip je, že se jedná o Finarfinovy syny A. a A. - pokud drželi Dorthonion, myslím, že pod jeho borovicemi mohlo ležet jehličí habakuk na to, aby v něm mohly spolu se svými nositeli zhynout můry naplněných obav.

2 Aredhel Aredhel | Web | 8. dubna 2017 v 20:18 | Reagovat

[1]: Taky bych nechtěla...
Ne tak úplně - týká se to jenom jednoho z bratrů. Říká ti něco Athrabeth Finrod ah Andreth? Pokud ano, určitě už chápeš, na co naráží poslední sloka, pokud ne, musíš, musíš si to přečíst, je to prostě nutnost!!!! (Ale jehličí je narážka na Dorthonionské borovice, to jsi trefil. ;-) )

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama